En su Diario de viaje de Cádiz a México, el cuarto volumen de nuestra colección, Luisa María relata su experiencia en el tránsito de España a la Nueva España. El texto, escrito originalmente en prosa por la autora, fue puesto en verso por Agustín Ribadeneyra, secretario de la virreina, respetando su relato en primera persona y la evocación constante a una amiga a la que dirige su historia.

La Marquesa habla del dolor de dejar su lugar de origen, tierra que ama pero que deja con la esperanza de encontrar bonanza en su siguiente destino. El sentimiento de ambivalencia que provoca el migrar queda expresada en estos versos:

Queda en paz; pero/ quédate entendido,/ que si vapor he sido,/ o nube en la atmósfera/ allá desde otra esfera/ hará que más en ella me sublime/ la pesantez que el corazón oprime/ vertiendo sobre todos tus retiros/ agua mis ojos, rayos mis suspiros.”

El relato de Luisa María permite imaginar lo que implicaba para una mujer noble viajar de Cádiz a la Nueva España durante el siglo XVIII. Así, la autora describe los festejos de su santo a bordo del barco, con música y comedia, el cambio drástico de temperatura al pasar por Cuba, sus impresiones del puerto de Veracruz y cuando los recibió “la tierra en su regazo”. La virreina plasma en su escritura la abundancia de la naturaleza en América, de sus flores, frutas, aves y peces. La escritura de la Marquesa de las Amarillas da cuenta de la experiencia de una mujer que recorre el mundo y de la gran riqueza que atestigua con sus sentidos en ese tránsito.